A.C. MILAN (ITA) - S.L. BENFICA LISBOA (POR) 2-1 (0-1)
Referee: Arthur Holland (ENG)
Goals: 0-1 EUSÉBIO da Silva Ferreira 19; 1-1 José Joao ALTAFINI “Mazola” 58; 2-1 José Joao ALTAFINI “Mazola” 66.
A.C. MILAN (coach: Nereo Rocco):
Giorgio Ghezzi, Mario David, Mario Trebbi, Víctor BENÍTEZ Morales, Cesare Maldini, Giovanni Trapattoni, Gino Pivatelli, Dino Sani, José Joao ALTAFINI “Mazola”, Gianni Rivera, Bruno Mora.
S.L. BENFICA (coach: Fernando RIERA Bauzo):
Alberto da COSTA PEREIRA, Domiciano Barrocal Gomes CAVÉM, FERNANDO da Conceição CRUZ, HUMBERTO da Silva FERNANDES, Raúl Martins MACHADO, Mário Esteves COLUNA, JOSÉ AUGUSTO Pinto de Almeida, Joaquim SANTANA da Silva Guimarães, JOSÉ Augusto da Costa Séneca TORRES, EUSÉBIO da Silva Ferreira, António José SIMÕES da Costa.
***
Отчет из еженедельника "Футбол":
В прошлую среду миланцы не только свергли португальскую «Бенфику» с трона лучшего европейского клуба, но и покончили с гегемонией пиренейских команд в Кубке европейских чемпионов. В семи предыдущих турнирах пять раз побеждал испанский «Реал» и дважды — португальская «Бенфика». Она и на этот раз считалась фаворитом. Пари в пользу португальцев заключались три к одному. Хотя у «Бенфики» мощное нападение, возглавляемое негритянским форвардом Эйсебио, обозреватели заметили одну особенность: форварды этой команды забыли пути к воротам соперников вне своего стадиона. Достаточно сказать, что на протяжении всего розыгрыша Кубка европейских чемпионов до финала они забили лишь один мяч на чужом поле (в ворота шведского «Норчёпинга»), в остальных играх «Бенфика» добивалась преимущества лишь на своем поле.
Финал же проходил в Лондоне. Поле было чужим как для португальцев, так и итальянцев. Но главный козырь «Милана» — умелая оборона в этом сезоне надежно действовала в любых условиях. Защиту и на этот раз возглавлял капитан сборной Италии Мальдини. Его коллеги по обороне Давид, Требби, Бенитец отличаются исключительной цепкостью и темпераментом в охране собственных ворот.
Главное оружие «Милана» в атаке — непрерывная работа на флангах с целью обеспечить Альтафини и Риверу необходимым числом передач. От них во многом зависит успех атак «Милана».
Перед финалом высказывалось опасение, что бывший игрок сборной Бразилии Альтафини может подвести «Милан» в решающей встрече, если не заиграет с огоньком. В его действиях в последнее время часты спады. Однако Альтафини в нынешнем розыгрыше Кубка европейских чемпионов забил 12 голов. Не подвел «Милан» он и в решающей игре. Оба мяча, посланных в ворота «Бенфики», принадлежат бразильцу. Таким образом, Альтафини стал рекордсменом всех розыгрышей Кубка европейских чемпионов, забив в течение одного турнира 14 мячей.
Перед матчем эксперты и обозреватели подчеркивали большой игровой опыт «Бенфики». На что тренер «Милана» Д. Биани заявил корреспондентам, что состав его команды «переполнен опытом» и может его одолжить кому угодно.
«Бенфика» начала встречу с фаворитом. И хотя первый тайм закончился в пользу португальцев 1:0 (гол забил Эйсебио), было ясно, что перспективы у «Бенфики» далеко не радужные.
Миланская защита, как уже сказано, сражалась беззаветно. Каждый играл за двоих. Крайние форварды Мора и Пивателли поспевали всюду — и в атаку, и в защиту. «Милану» удалось с их помощью закрыть свои фланги в обороне. В наступлений же оба крайних в конце концов переиграли своих опекунов. Пopтyгалец Кавем, так и не сумевший удержать Мору, во втором тайме нашел утешение в грубости.
Бразилец Сани, исполняющий в «Милане» обязанности диспетчера, действовал хладнокровно и расчетливо. Ему ставят в вину недостаток боевого духа, которым отличались все остальные. Сани не показал ничего экстраординарного, но и не допускал грубых промахов. Ривера, как всегда, вносил в атаки миланцев разнообразие и выдумку. Главное оружие «Бенфики» — Эйсебио, по оценке обозревателей, трудился в полную силу. Но игрок сборной Италии Траппаттони редко позволял ему полностью, без помех демонстрировать свое мастерство. Итальянец, по общему мнению, в целом победил в этой дуэли, правда, с весьма небольшим преимуществом. Не ярко, как и опасались, выглядел в начале Альтафини. Но бразилец сумел перестроиться и стал героем встречи.
Победа «Милана» стала бесспорной для всех, когда португальский диспетчер Колуна после столкновения с Пивателли покинул поле на 28-й минуте второго тайма. Сантала, пытаясь прикрыть образовавшуюся брешь в полузащите, ушел из нападения назад. Число форвардов «Бенфики», таким образом, уменьшилось. А им и без того было нелегко вести борьбу с защитой «Милана». Это произошло при счете 1:1. А вскоре Альтафини, получив мяч в центре, дошел до ворот и со второго удара (первый парировал вратарь Перрейра) вывел «Милан» вперед — 2:1. Португальцы пытались оспаривать забитый мяч, утверждая, что было положение «вне игры», но судья Холланд указал на центр. Кстати, этот арбитр не дал пенальти в ворота португальцев, когда на последней минуте Рауль схватил Альтафини за рубашку, пытаясь прервать его выход к воротам.
Итальянцы, подчеркивают обозреватели, упустили массу возможностей для взятия ворот. Их излюбленной целью в финале оказались почему-то стойки и перекладина, а не сами ворота. В них трижды попадали удары Альтафини, угодили в штангу Траппаттони, Ривера и Пивателли. Если бы счастье не отворачивалось так упорно от миланцев, победа пришла бы легче и с более крупным счетом, подчеркивает печать.
Итак, впервые в истории розыгрыша Кубка европейских чемпионов «Милан» стал обладателем почетного приза. Италия теперь имеет право выставить в следующем турнире две команды: нынешнего обладателя Кубка и чемпиона страны «Интернационале». Клубный футбол Италии после победы в Кубке со второго места в Европе, которое отводили ему эксперты до прошлой среды, вышел на первое.
Г.Радчук
Источник: «Футбол», 1963, № 21
Александр Шатунов © 2012 специально для сайта http: www.eurocups-uefa.ru
Внимание! У Вас нет прав для просмотра скрытого текста.
Предлагаем Вам выбрать лучшего игрока финала 1962-63 годов A.C. MILAN (ITA) - S.L. BENFICA LISBOA (POR) 2-1
EUSÉBIO da Silva Ferreira - "чёрная пантера" был самой заметной фигурой в составе Бенфики, открыл счёт в матче
José Joao ALTAFINI “Mazola” - нестабильный бразилец в финале сыграл один из лучших матчей в своей карьере, победный дубль на его счету
Giovanni Trapattoni - отвечал за Эйсебио, в принципе с задачей почти справился
Gianni Rivera - фантазия в атаке Милана
Gino Pivatelli - выиграл свой фланг, выключил из игры Колуну, что и стало, вероятно, главной составляющей победы итальянцев
Комментарии